Bains thermaux : en quoi sont-ils différents d’une piscine ?
Par l'équipe Find My Swimming Pool·
Mis à jour ·
5 min de lecture
Bains thermaux et piscines partagent souvent le même bâtiment et le même billet, mais ils ne servent pas à la même chose. Les uns sont faits pour se prélasser dans une eau minérale chaude, l’autre pour faire des longueurs.
La réponse courte
Des bains thermaux utilisent une eau de source naturellement chaude, souvent riche en minéraux, dans des bassins maintenus autour de 32 à 40°C pour se prélasser plutôt que pour nager. Une piscine utilise l’eau du réseau, traitée, à une température plus fraîche, généralement en dessous de 30°C, pour pouvoir faire de l’exercice sans avoir trop chaud. À Budapest, les deux se côtoient : Lukács a des bassins de natation à 22 et 26°C à côté de bassins thermaux à 32, 36 et 40°C. Si vous voulez faire des longueurs, cherchez la piscine à l’intérieur des bains ; si vous voulez vous détendre, profitez des bassins thermaux et limitez la durée de chaque bain.
Bains thermaux et piscine : les différences
| Bains thermaux | Piscine | |
|---|---|---|
| Origine de l’eau | Source chaude naturelle ou puits, souvent riche en minéraux | Eau du réseau, traitée et recyclée |
| Température habituelle | Environ 32 à 40°C | Environ 26 à 29°C pour la nage en ligne d’eau |
| Ce qu’on y fait | Se prélasser, s’asseoir, bouger doucement, discuter | Nager des longueurs, jouer, prendre des cours |
| Profondeur | On s’y assoit ou on y a pied | Souvent assez profonde pour nager et faire demi-tour |
| Temps dans l’eau | Bains courts avec des pauses | Aussi longtemps que votre créneau le permet |
« Thermal » renvoie à la source : une eau qui sort chaude du sol. Les villes d’eaux ont construit des établissements de bains au-dessus des sources, et les minéraux de l’eau (soufre, calcium, magnésium, sodium) donnent à chaque source son odeur et sa sensation propres. Beaucoup d’établissements qualifient aussi certains bassins de médicinaux, et en Hongrie comme dans d’autres pays, les médecins prescrivent des cures thermales.
L’eau des bassins thermaux publics est tout de même filtrée et désinfectée, et renouvelée ou complétée au fil de la journée, car beaucoup de monde la partage. Ce n’est pas un bac d’eau de source intacte.
Budapest : des bains avec piscine
Budapest est l’endroit idéal pour voir la différence, car la plupart de ses grands établissements ont les deux. Les détails ci-dessous viennent des fiches de notre annuaire, avec les tarifs adultes en semaine de 2026.
- Széchenyi, dans le parc municipal, a une piscine extérieure à 26 à 28°C, profonde de 1,4 à 1,7 mètre, à côté d’un bassin thermal extérieur à 36 à 38°C et de bassins médicinaux intérieurs. Un billet journée en semaine avec casier coûtait 13200 HUF.
- Lukács, sur la rive de Buda, a deux bassins de natation, à 22 et 26°C, et des bassins thermaux à 32, 36 et 40°C. Il est plus calme et moins cher, à 7000 HUF en semaine, et apprécié des nageurs locaux.
- Rudas, près du pont Élisabeth, a un bain turc avec six bassins thermaux et une piscine séparée de 20,5 m à 29°C dans sa propre salle. L’entrée en semaine à toutes les zones coûtait 12000 HUF.
Des bains de quartier plus petits comme Paskál et Pesterzsébet associent bassins thermaux et bassin extérieur avec lignes d’eau, pour bien moins cher : 4700 HUF en semaine.
Szent Lukács Gyógyfürdő és Uszoda
Budapest · Bassins de 22 à 40°C
Rudas Gyógyfürdő és Uszoda
Budapest · Bassin de 20,5 m, 29°C
Paskál Gyógy- és Strandfürdő
Budapest · Bassin extérieur de 33 m
Les bains thermaux ailleurs
Les bains thermaux font partie de la vie quotidienne en Hongrie, en République tchèque, en Slovaquie, en Autriche, en Allemagne (où une ville thermale porte le nom de Bad), en Italie (terme), en Islande, au Japon (onsen) et en Nouvelle-Zélande, surtout autour de Rotorua. L’Espagne a d’anciens balnearios sur des sources naturelles, et le Royaume-Uni en a un : les sources chaudes de Bath.
Le terme sert aussi pour des parcs aquatiques couverts modernes. Therme București, au nord de Bucarest, est un grand parc aquatique avec toboggans et piscine à vagues, ainsi qu’un bassin réservé aux adultes sous une serre de palmiers, avec une eau thermale à 33°C. Certains centres sportifs municipaux en Espagne ont une petite piscina termal ou zona termal avec eau chaude et jets, généralement avec un billet distinct de celui du bassin de nage.
Visiter des bains thermaux
Quelques habitudes facilitent la visite, surtout si vous êtes habitué à une piscine ordinaire.
- Faites des bains courts. Une eau à 36 à 40°C réchauffe vite le corps. Dix à vingt minutes à la fois, avec une pause et un verre d’eau : c’est ainsi que font les habitués. Asseyez-vous sur le bord ou passez dans un bassin plus frais si vous avez la tête qui tourne.
- Douchez-vous d’abord. Comme dans toute piscine, et rincez-vous aussi après les bassins minéraux, car certains laissent une odeur sur la peau et le maillot.
- Prenez des tongs et une serviette. Les sols entre les bassins sont mouillés et frais. Les serviettes sont souvent en supplément ; à Therme București, la location est obligatoire si vous n’en apportez pas.
- Vérifiez les règles sur le bonnet et l’âge. Les piscines des bains hongrois exigent généralement un bonnet de bain, pas les bassins thermaux. Beaucoup d’établissements fixent un âge minimum pour les bassins les plus chauds ou les zones réservées aux adultes.
- Laissez vos bijoux à la maison. Une eau riche en soufre peut noircir l’argent.
Si vous êtes enceinte ou souffrez d’un problème cardiaque ou d’hypertension, demandez l’avis de votre médecin avant d’utiliser des bassins très chauds. La même prudence vaut pour les saunas et les jacuzzis.
Le meilleur moment. Les grands bains de Budapest sont le plus fréquentés l’après-midi et le week-end. Les matinées en semaine sont plus calmes, et les piscines à l’intérieur des bains sont souvent au plus calme juste après l’ouverture.
Nager dans des bains thermaux
Si vous allez aux bains thermaux pour nager, cherchez le bassin indiqué comme piscine (úszómedence en hongrois), et attendez-vous à ce qu’il soit plus frais que les bassins thermaux. La nage en longueurs dans un bassin thermal est en général interdite, en partie parce que des gens y sont assis, en partie parce qu’un effort intense dans une eau très chaude est désagréable et peut provoquer un malaise.
Nager puis se prélasser fonctionne bien : des longueurs dans le bassin plus frais d’abord, puis l’eau chaude pour finir. Pour savoir quelle température convient à la nage, consultez notre guide sur la température de l’eau des piscines, et pour l’exercice en eau chaude avec un kinésithérapeute, voyez ce qu’est un bassin de balnéothérapie.
Questions fréquentes
Peut-on nager dans des bains thermaux ?
En général pas dans les bassins thermaux eux-mêmes, qui servent à se prélasser. La plupart des grands bains thermaux ont aussi une piscine plus fraîche où l’on peut faire des longueurs.
Quelle est la température des bains thermaux ?
Les bassins thermaux sont généralement entre 32 et 40°C environ. Les piscines des mêmes bâtiments sont plus fraîches, souvent de 22 à 29°C.
Faut-il un bonnet de bain aux bains thermaux ?
Souvent seulement pour la piscine. À Budapest, le bonnet est normalement obligatoire dans les bassins de natation mais pas dans les bassins thermaux. Vérifiez les règles à l’entrée.
Combien de temps rester dans un bassin thermal ?
Des bains courts de dix à vingt minutes avec des pauses, c’est la règle habituelle. Sortez et rafraîchissez-vous si vous avez la tête qui tourne ou le cœur qui s’emballe.