Home / Guide
Tipi di piscina

Terme: in cosa sono diverse da una piscina

A cura del team di Find My Swimming Pool· Aggiornato · 5 min di lettura
Rudas Gyógyfürdő és Uszoda, Budapest
Rudas Gyógyfürdő és Uszoda, Budapest. La sala della piscina ad arcate di Rudas, con corsie e gallerie.

Terme e piscine condividono spesso lo stesso edificio e lo stesso biglietto, ma servono a cose diverse. Le une sono per immergersi in acqua minerale calda, le altre per fare vasche.

La risposta breve

Le terme usano acqua di sorgente naturalmente calda, spesso ricca di minerali, in vasche tenute a circa 32-40°C per immergersi e non per nuotare. Una piscina usa acqua di rete trattata a una temperatura più bassa, di solito sotto i 30°C, così puoi fare attività senza surriscaldarti. A Budapest le due cose stanno fianco a fianco: Lukács ha piscine a 22 e 26°C accanto a vasche termali a 32, 36 e 40°C. Se vuoi fare vasche, cerca la piscina all’interno delle terme; se vuoi rilassarti, usa le vasche termali e fai immersioni brevi.

In cosa le terme sono diverse da una piscina

TermePiscina
Origine dell’acquaSorgente o pozzo caldo naturale, spesso ricco di mineraliAcqua di rete, trattata e rimessa in circolo
Temperatura tipicaCirca 32-40°CCirca 26-29°C per il nuoto in corsia
Cosa si faCi si immerge, si sta seduti, ci si muove piano, si chiacchieraSi fanno vasche, si gioca, si prendono lezioni
ProfonditàDa seduti o in piediSpesso abbastanza profonda per nuotare e girare
Tempo in acquaImmersioni brevi con pauseQuanto dura il tuo turno

"Termale" si riferisce alla fonte: acqua che esce calda dal terreno. Le città termali hanno costruito stabilimenti sopra le sorgenti, e i minerali nell’acqua (zolfo, calcio, magnesio, sodio) danno a ogni sorgente il suo odore e la sua sensazione sulla pelle. Molte terme definiscono anche alcune vasche come curative, e in Ungheria e in altri paesi i medici prescrivono cicli di cure termali.

L’acqua delle vasche termali pubbliche viene comunque filtrata e disinfettata, e cambiata o rabboccata durante il giorno, perché la usano molte persone. Non è un secchio di acqua di sorgente intatta.

Vasche all’aperto in un cortile neobarocco giallo viste tra colonne di pietra
Széchenyi Gyógyfürdő és Uszoda, Budapest. Le vasche all’aperto di Széchenyi a Budapest, viste tra le colonne del cortile.

Budapest: terme con piscina

Budapest è il posto più facile per vedere la differenza, perché quasi tutte le grandi terme hanno entrambe. I dettagli qui sotto vengono dalle schede del nostro elenco, con i prezzi per adulti nei giorni feriali del 2026.

  • Széchenyi, nel Parco Cittadino, ha una piscina all’aperto a 26-28°C, profonda da 1,4 a 1,7 metri, accanto a una vasca termale all’aperto a 36-38°C e a vasche curative al coperto. Un biglietto giornaliero feriale con armadietto costava HUF 13.200.
  • Lukács, sulla sponda di Buda, ha due piscine, a 22 e 26°C, e vasche termali a 32, 36 e 40°C. È più tranquilla ed economica, HUF 7.000 nei giorni feriali, e piace a chi nuota in zona.
  • Rudas, vicino al Ponte Elisabetta, ha un bagno turco con sei vasche termali e una piscina separata da 20,5 m a 29°C in una sala tutta sua. L’ingresso feriale a tutte le zone costava HUF 12.000.

Terme di quartiere più piccole come Paskál e Pesterzsébet uniscono vasche termali e una piscina a corsie all’aperto e costano molto meno, HUF 4.700 nei giorni feriali.

Terme in altri paesi

Le terme fanno parte della vita quotidiana in Ungheria, Repubblica Ceca, Slovacchia, Austria, Germania (dove una città termale è un Bad), Italia (terme), Islanda, Giappone (onsen) e Nuova Zelanda, soprattutto intorno a Rotorua. La Spagna ha antichi balnearios presso sorgenti naturali, e il Regno Unito ne ha una: le sorgenti calde di Bath.

Il nome si usa anche per i moderni parchi termali al coperto. Therme București, a nord di Bucarest, è un grande parco acquatico con scivoli e piscina a onde, più una vasca in una serra di palme riservata agli adulti, con acqua termale a 33°C. Alcuni centri sportivi cittadini in Spagna hanno una piccola piscina termal o zona termal con acqua calda e getti, di solito con un biglietto separato dalla piscina per nuotare.

Piccola vasca calda al coperto con getti d’acqua in acciaio lungo una parete
Centro Deportivo Municipal Escuelas de San Antón, Madrid. La piccola vasca termale con getti massaggianti per la cervicale del CDM Escuelas de San Antón a Madrid.

Visitare le terme

Qualche abitudine rende la visita più semplice, soprattutto se sei abituato a una piscina normale.

  1. Fai immersioni brevi. L’acqua a 36-40°C scalda il corpo in fretta. Da dieci a venti minuti alla volta, con una pausa e un bicchiere d’acqua, è come fanno gli habitué. Siediti sul bordo o passa in una vasca più fresca se ti gira la testa.
  2. Fai prima la doccia. Come in qualsiasi piscina, e sciacquati anche dopo le vasche minerali, perché alcune lasciano odore su pelle e costume.
  3. Porta ciabatte e asciugamano. I pavimenti tra le vasche sono bagnati e freddi. Gli asciugamani spesso si pagano a parte; a Therme București il noleggio dell’asciugamano è obbligatorio se non lo porti.
  4. Controlla le regole su cuffia ed età. Le piscine dentro le terme ungheresi di solito richiedono la cuffia, le vasche termali no. Molte terme fissano un’età minima per le vasche più calde o per le zone riservate agli adulti.
  5. Lascia a casa i gioielli. L’acqua ricca di zolfo può annerire l’argento.

Se sei incinta o hai problemi di cuore o pressione alta, chiedi al medico prima di usare vasche molto calde. La stessa prudenza vale per saune e idromassaggi.

Quando andare. Le grandi terme di Budapest sono più affollate il pomeriggio e nel fine settimana. Le mattine dei giorni feriali sono più tranquille, e le piscine dentro le terme sono spesso più vuote appena dopo l’apertura.

Nuotare alle terme

Se vai alle terme per nuotare, cerca la vasca indicata come piscina (úszómedence in ungherese), e aspettati che sia più fresca delle vasche termali. Nuotare in corsia in una vasca termale di solito non è permesso, in parte perché la gente è seduta e in parte perché l’esercizio intenso in acqua molto calda è sgradevole e può farti sentire svenire.

Prima una nuotata e poi un’immersione funziona bene: vasche nella piscina più fresca, poi acqua calda per finire. Per capire quale temperatura va bene per nuotare, leggi la nostra guida sulla temperatura dell’acqua in piscina, e per l’esercizio in acqua calda con un fisioterapista vedi cos’è una piscina per idroterapia.

Domande frequenti

Si può nuotare alle terme?

Di solito non nelle vasche termali, che sono fatte per immergersi. Quasi tutte le grandi terme hanno però anche una piscina più fresca dove puoi fare vasche.

Quanto è calda l’acqua delle terme?

Le vasche termali sono di solito tra circa 32 e 40°C. Le piscine negli stessi edifici sono più fresche, spesso tra 22 e 29°C.

Serve la cuffia alle terme?

Spesso solo per la piscina. A Budapest la cuffia è di norma obbligatoria nelle piscine ma non nelle vasche termali. Controlla le regole all’ingresso.

Quanto tempo si può restare in una vasca termale?

Lo schema abituale è fare immersioni brevi, da dieci a venti minuti, con delle pause. Esci e rinfrescati se ti gira la testa o il cuore batte forte.