Baños termales: en qué se diferencian de una piscina
Por el equipo de Find My Swimming Pool·
Actualizado ·
5 min de lectura
Los baños termales y las piscinas a menudo comparten edificio y entrada, pero están hechos para cosas distintas. Unos son para sumergirse en agua mineral caliente; las otras, para nadar largos.
La respuesta corta
Un baño termal usa agua de manantial caliente de forma natural, a menudo rica en minerales, en piscinas a unos 32 a 40°C pensadas para estar en remojo y no para nadar. Una piscina usa agua de la red tratada y más fresca, normalmente por debajo de 30°C, para que puedas hacer ejercicio sin acalorarte. En Budapest conviven las dos: Lukács tiene piscinas de natación a 22 y 26°C junto a piscinas termales a 32, 36 y 40°C. Si quieres hacer largos, busca la piscina de natación dentro del balneario; si quieres relajarte, usa las piscinas termales y no alargues mucho cada baño.
En qué se diferencian los baños termales de una piscina
| Baño termal | Piscina | |
|---|---|---|
| Origen del agua | Manantial o pozo caliente natural, a menudo rico en minerales | Agua de la red, tratada y recirculada |
| Temperatura habitual | Unos 32 a 40°C | Unos 26 a 29°C para nadar largos |
| Qué se hace | Remojarse, sentarse, moverse con suavidad, charlar | Nadar largos, jugar, dar clases |
| Profundidad | Para estar sentado o de pie | A menudo suficiente para nadar y girar |
| Tiempo en el agua | Baños cortos con pausas | Lo que dure tu sesión |
"Termal" se refiere al origen: agua que sale caliente de la tierra. Las ciudades balneario construyeron casas de baños sobre los manantiales, y los minerales del agua (azufre, calcio, magnesio, sodio) dan a cada manantial su propio olor y tacto. Muchos balnearios también llaman medicinales a algunas piscinas, y en Hungría y otros países los médicos recetan tratamientos termales.
El agua de las piscinas termales públicas también se filtra y se desinfecta, y se cambia o se repone a lo largo del día, porque la comparte mucha gente. No es un cubo de agua de manantial sin tocar.
Budapest: balnearios con piscina de natación
Budapest es el lugar más fácil para ver la diferencia, porque la mayoría de sus grandes balnearios tienen las dos cosas. Los datos de abajo salen de las fichas de nuestro directorio, con precios de adulto entre semana de 2026.
- Széchenyi, en el Parque de la Ciudad, tiene una piscina de natación exterior a 26 a 28°C, de 1,4 a 1,7 metros de profundidad, junto a una piscina termal exterior a 36 a 38°C y piscinas medicinales interiores. La entrada de día entre semana con taquilla costaba 13.200 HUF.
- Lukács, en la orilla de Buda, tiene dos piscinas de natación, a 22 y 26°C, y piscinas termales a 32, 36 y 40°C. Es más tranquilo y más barato, 7.000 HUF entre semana, y lo frecuentan muchos nadadores locales.
- Rudas, junto al puente de Isabel, tiene un baño turco con seis piscinas termales y una piscina de natación aparte de 20,5 m a 29°C en su propia sala. La entrada entre semana a todas las zonas costaba 12.000 HUF.
Los balnearios de barrio más pequeños, como Paskál y Pesterzsébet, combinan piscinas termales con una piscina exterior de calles y cuestan mucho menos, 4.700 HUF entre semana.
Szent Lukács Gyógyfürdő és Uszoda
Budapest · Piscinas de 22 a 40°C
Rudas Gyógyfürdő és Uszoda
Budapest · Piscina de 20,5 m a 29°C
Paskál Gyógy- és Strandfürdő
Budapest · Piscina exterior de 33 m
Baños termales en otros lugares
Los baños termales forman parte de la vida diaria en Hungría, la República Checa, Eslovaquia, Austria, Alemania (donde una ciudad balneario es un Bad), Italia (terme), Islandia, Japón (onsen) y Nueva Zelanda, sobre todo en torno a Rotorua. España tiene antiguos balnearios junto a manantiales naturales, y el Reino Unido tiene uno: las fuentes termales de Bath.
El nombre también se usa para parques acuáticos cubiertos modernos. Therme București, al norte de Bucarest, es un gran parque acuático con toboganes y piscina de olas, además de una piscina solo para adultos en un invernadero de palmeras con agua termal a 33°C. Algunos polideportivos urbanos de España tienen una pequeña piscina termal o zona termal con agua caliente y chorros, normalmente con una entrada distinta de la piscina de nado.
Cómo visitar un baño termal
Algunas costumbres facilitan la visita, sobre todo si estás acostumbrado a una piscina normal.
- Haz baños cortos. El agua a 36 a 40°C calienta el cuerpo rápido. Entre diez y veinte minutos cada vez, con una pausa y un vaso de agua, es como lo hacen los habituales. Siéntate en el borde o pasa a una piscina más fresca si te mareas.
- Dúchate antes. Como en cualquier piscina, y vuelve a ducharte después de las piscinas minerales, porque algunas dejan olor en la piel y el bañador.
- Lleva chanclas y toalla. El suelo entre piscinas está mojado y frío. Las toallas suelen cobrarse aparte; en Therme București el alquiler de toalla es obligatorio si no llevas una.
- Consulta las normas sobre gorro y edad. Las piscinas de natación de los balnearios húngaros suelen exigir gorro de natación, y las termales no. Muchos balnearios fijan una edad mínima para las piscinas más calientes o para las zonas solo para adultos.
- Deja las joyas en casa. El agua rica en azufre puede oscurecer la plata.
Si estás embarazada o tienes una enfermedad cardíaca o la tensión alta, pregunta a tu médico antes de usar piscinas muy calientes. La misma precaución vale para saunas y jacuzzis.
Mejor momento para ir. Los grandes balnearios de Budapest están más llenos por la tarde y los fines de semana. Las mañanas entre semana son más tranquilas, y las piscinas de natación de los balnearios suelen estar más vacías justo después de abrir.
Nadar en un baño termal
Si vas a un baño termal a nadar, busca la piscina señalada como piscina de natación (úszómedence en húngaro), y cuenta con que esté más fresca que las termales. Nadar largos en una piscina termal no suele estar permitido, en parte porque hay gente sentada y en parte porque el ejercicio intenso en agua muy caliente resulta desagradable y puede hacer que te marees.
Nadar y luego remojarse funciona bien: primero largos en la piscina más fresca y después agua caliente para terminar. Para saber qué temperatura va bien para nadar, mira nuestra guía sobre la temperatura del agua de la piscina, y para ejercicio en agua caliente con un fisioterapeuta, consulta qué es una piscina de hidroterapia.
Preguntas frecuentes
¿Se puede nadar en un baño termal?
Normalmente no en las piscinas termales, que son para remojarse. La mayoría de los grandes baños termales tienen también una piscina de natación más fresca donde puedes hacer largos.
¿A qué temperatura están los baños termales?
Las piscinas termales suelen estar entre unos 32 y 40°C. Las piscinas de natación de los mismos edificios están más frescas, a menudo de 22 a 29°C.
¿Hace falta gorro de natación en un baño termal?
A menudo solo en la piscina de natación. En Budapest, el gorro suele ser obligatorio en las piscinas de natación pero no en las termales. Consulta las normas en la entrada.
¿Cuánto tiempo hay que estar en una piscina termal?
Lo habitual son baños cortos de diez a veinte minutos con pausas. Sal y refréscate si te mareas o se te acelera el corazón.