Startseite / Ratgeber
Bäderarten

Thermalbad: der Unterschied zum Schwimmbad

Vom Find My Swimming Pool-Team· Aktualisiert · 5 Min. Lesezeit
Rudas Gyógyfürdő és Uszoda, Budapest
Rudas Gyógyfürdő és Uszoda, Budapest. Die gewölbte Schwimmhalle im Rudas mit Bahnen und Galerien.

Thermalbäder und Schwimmbäder teilen sich oft ein Gebäude und eine Eintrittskarte, aber sie sind für verschiedene Dinge gemacht. Das eine dient dem Baden in heißem Mineralwasser, das andere dem Bahnenschwimmen.

Die kurze Antwort

Ein Thermalbad nutzt natürlich warmes Quellwasser, oft reich an Mineralien, in Becken mit etwa 32 bis 40°C, die zum Baden und nicht zum Schwimmen gedacht sind. Ein Schwimmbad nutzt aufbereitetes Leitungswasser mit niedrigerer Temperatur, meist unter 30°C, damit du dich bewegen kannst, ohne zu überhitzen. In Budapest liegt beides nebeneinander: Das Lukács hat Schwimmbecken mit 22 und 26°C neben Thermalbecken mit 32, 36 und 40°C. Wenn du Bahnen schwimmen willst, such das Schwimmbecken im Bad. Wenn du entspannen willst, nutze die Thermalbecken und bleib jeweils nur kurz drin.

Was ein Thermalbad vom Schwimmbad unterscheidet

ThermalbadSchwimmbad
WasserquelleNatürliche heiße Quelle oder Brunnen, oft mineralreichLeitungswasser, aufbereitet und umgewälzt
Typische TemperaturEtwa 32 bis 40°CEtwa 26 bis 29°C zum Bahnenschwimmen
Was du dort machstBaden, sitzen, sich sanft bewegen, plaudernBahnen schwimmen, spielen, Kurse besuchen
TiefeSitz- oder StehtiefeOft tief genug zum Schwimmen und Wenden
Zeit im WasserKurze Bäder mit PausenSo lange, wie deine Zeit es erlaubt

"Thermal" bezieht sich auf die Quelle: Wasser, das warm aus dem Boden kommt. Kurorte bauten Badehäuser über den Quellen, und die Mineralien im Wasser (Schwefel, Calcium, Magnesium, Natrium) geben jeder Quelle ihren eigenen Geruch und ihr eigenes Gefühl auf der Haut. Viele Bäder bezeichnen einige Becken auch als Heilbecken, und in Ungarn und einigen anderen Ländern verschreiben Ärzte Kuren.

Das Wasser in öffentlichen Thermalbecken wird trotzdem gefiltert und desinfiziert und über den Tag ausgetauscht oder aufgefüllt, weil viele Menschen es teilen. Es ist kein Eimer unberührtes Quellwasser.

Außenbecken in einem gelben neobarocken Innenhof zwischen Steinsäulen
Széchenyi Gyógyfürdő és Uszoda, Budapest. Die Außenbecken des Széchenyi in Budapest, gesehen durch die Säulen des Innenhofs.

Budapest: Thermalbäder mit Schwimmbecken

In Budapest siehst du den Unterschied am leichtesten, weil die meisten großen Bäder beides haben. Die Angaben unten stammen von den Seiten der Bäder in unserem Verzeichnis, mit Preisen für Erwachsene an Werktagen 2026.

  • Széchenyi im Stadtwäldchen hat ein Außenschwimmbecken mit 26 bis 28°C und 1,4 bis 1,7 Metern Tiefe, daneben ein Thermal-Außenbecken mit 36 bis 38°C und Heilbecken drinnen. Eine Tageskarte mit Schließfach kostete werktags 13.200 HUF.
  • Lukács am Budaer Ufer hat zwei Schwimmbecken mit 22 und 26°C und Thermalbecken mit 32, 36 und 40°C. Es ist ruhiger und günstiger, werktags 7.000 HUF, und bei Bahnenschwimmern aus der Stadt beliebt.
  • Rudas an der Elisabethbrücke hat ein türkisches Bad mit sechs Thermalbecken und ein separates 20,5 m Schwimmbecken mit 29°C in einer eigenen Halle. Der Eintritt in alle Bereiche kostete werktags 12.000 HUF.

Kleinere Stadtteilbäder wie Paskál und Pesterzsébet kombinieren Thermalbecken mit einem Außenbecken mit Bahnen und kosten viel weniger, werktags 4.700 HUF.

Thermalbäder anderswo

Thermalbäder gehören zum Alltag in Ungarn, Tschechien, der Slowakei, Österreich, Deutschland (wo ein Kurort ein Bad ist), Italien (terme), Island, Japan (onsen) und Neuseeland, besonders rund um Rotorua. Spanien hat alte balnearios an natürlichen Quellen, und Großbritannien hat eines: die heißen Quellen in Bath.

Der Name wird auch für moderne Thermen in der Halle verwendet. Therme București nördlich von Bukarest ist ein großer Wasserpark mit Rutschen und Wellenbecken, dazu ein Palmenhaus nur für Erwachsene mit Thermalwasser von 33°C. Manche städtischen Sportzentren in Spanien haben eine kleine piscina termal oder zona termal mit warmem Wasser und Düsen, meist mit eigenem Ticket, getrennt vom Bahnenbecken.

Kleines warmes Hallenbecken mit Wasserdüsen aus Stahl an einer Wand
Centro Deportivo Municipal Escuelas de San Antón, Madrid. Das kleine Thermalbecken mit Nackenmassagedüsen im CDM Escuelas de San Antón in Madrid.

Ein Besuch im Thermalbad

Ein paar Gewohnheiten machen den Besuch leichter, vor allem wenn du ein normales Schwimmbad gewohnt bist.

  1. Bleib nur kurz im Wasser. Wasser mit 36 bis 40°C heizt deinen Körper schnell auf. Zehn bis zwanzig Minuten am Stück, dann eine Pause und ein Glas Wasser, so machen es die Stammgäste. Setz dich an den Rand oder wechsle in ein kühleres Becken, wenn dir schwindelig wird.
  2. Dusch vorher. Wie in jedem Bad, und spül dich auch nach den Mineralbecken ab, weil manche einen Geruch auf Haut und Badesachen hinterlassen.
  3. Nimm Badeschlappen und ein Handtuch mit. Die Böden zwischen den Becken sind nass und kühl. Handtücher kosten oft extra, in der Therme București musst du eines leihen, wenn du keines mitbringst.
  4. Prüfe die Regeln zu Badekappe und Alter. In den Schwimmbecken ungarischer Bäder ist meist eine Badekappe Pflicht, in den Thermalbecken nicht. Viele Bäder legen ein Mindestalter für die heißesten Becken oder für Bereiche nur für Erwachsene fest.
  5. Lass Schmuck zu Hause. Schwefelhaltiges Wasser kann Silber anlaufen lassen.

Wenn du schwanger bist oder eine Herzerkrankung oder Bluthochdruck hast, frag deinen Arzt, bevor du sehr heiße Becken nutzt. Dieselbe Vorsicht gilt für Saunen und Whirlpools.

Die beste Zeit für einen Besuch. Die großen Bäder in Budapest sind nachmittags und am Wochenende am vollsten. Werktags morgens ist es ruhiger, und die Schwimmbecken in den Bädern sind direkt nach der Öffnung oft am leersten.

Schwimmen im Thermalbad

Wenn du zum Schwimmen in ein Thermalbad gehst, such das als Schwimmbecken gekennzeichnete Becken (auf Ungarisch úszómedence) und rechne damit, dass es kühler ist als die Thermalbecken. Bahnenschwimmen im Thermalbecken ist meist nicht erlaubt, zum einen weil dort Leute sitzen, zum anderen weil harte Bewegung in sehr heißem Wasser unangenehm ist und dich schwindelig machen kann.

Erst schwimmen, dann baden funktioniert gut: zuerst Bahnen im kühleren Becken, dann zum Abschluss warmes Wasser. Mehr dazu, welche Temperatur sich zum Schwimmen richtig anfühlt, steht in unserem Ratgeber zur Wassertemperatur im Schwimmbad, und für Übungen im warmen Wasser mit einem Physiotherapeuten siehe was ein Hydrotherapie-Becken ist.

Häufige Fragen

Kann man in einem Thermalbad schwimmen?

In den Thermalbecken selbst meist nicht, die sind zum Baden da. Die meisten großen Thermalbäder haben aber auch ein kühleres Schwimmbecken, in dem du Bahnen schwimmen kannst.

Wie heiß sind Thermalbäder?

Thermalbecken haben meist etwa 32 bis 40°C. Die Schwimmbecken in denselben Gebäuden sind kühler, oft 22 bis 29°C.

Brauchst du im Thermalbad eine Badekappe?

Oft nur im Schwimmbecken. In Budapest sind Badekappen in den Schwimmbecken normalerweise Pflicht, in den Thermalbecken aber nicht. Lies die Regeln am Eingang.

Wie lange solltest du in einem Thermalbecken bleiben?

Üblich sind kurze Bäder von zehn bis zwanzig Minuten mit Pausen. Geh raus und kühl dich ab, wenn dir schwindelig wird oder dein Herz rast.